Коротко
Запрета дарить часы нет — есть приметы. По русским поверьям, часы отсчитывают срок отношений: когда подаренные часы остановятся, люди расстанутся. В Китае причина другая: «подарить часы» (送钟, sòng zhōng) звучит так же, как «проводить в последний путь» (送终, sòng zhōng).
Если человек не суеверен, часы остаются обычным хорошим подарком. Если суеверен, обычай предлагает простой выход: получатель отдаёт дарителю мелкую монетку, и подарок превращается в покупку. Китайским знакомым, особенно пожилым, часы лучше не дарить, а если очень хочется — пусть человек выберет их сам, а вы оплатите покупку.
Что говорят приметы
Примет о подаренных часах много, и почти все они о конце чего-то хорошего:
- часы отсчитывают срок отношений дарителя и получателя — когда они остановятся, люди перестанут общаться;
- даритель отдаёт вместе с часами часть своей жизни, а в европейском варианте поверья — часть своего времени;
- часы, подаренные паре на свадьбу, отсчитывают срок брака.
Откуда взялись эти приметы, точно неизвестно. Общее у них одно: часы напоминают, что время когда-нибудь кончится, а от этого легко перейти к мысли о конце отношений или жизни.
Почему часы не дарят в Китае
«Часы» по-китайски звучат как «чжун» (zhōng) — так же, как слово «конец». Поэтому фраза «подарить часы» на слух совпадает с выражением «проводить в последний путь», то есть проводить умершего. Такой подарок воспринимают как недоброе пожелание, особенно пожилые люди: для них часы — ещё и напоминание, что время на исходе.
Запрет касается не только настенных и настольных часов: наручные считают тем же самым. Если всё же хочется подарить часы, иностранцам в Китае советуют дать человеку выбрать их самому, а покупку оплатить.
Чем русская примета отличается от китайской
| В России | В Китае | |
|---|---|---|
| В чём причина | часы отсчитывают время — до разлуки или до конца жизни | «подарить часы» звучит как «проводить в последний путь» |
| Чего боятся | расставания, конца брака, потерянных лет жизни | недоброго пожелания, намёка на смерть |
| Кого касается особенно | влюблённых, молодожёнов, именинника | пожилых людей |
| Как обойти | получатель отдаёт дарителю монетку | человек выбирает часы сам, а вы платите |
Две истории с дипломатами
В январе 2015 года британский государственный министр по делам транспорта баронесса Сьюзан Крамер во время визита на Тайвань подарила мэру Тайбэя Кэ Вэньчжэ (Ko Wen-je) карманные часы. Мэр ответил журналистам, что часы ему ни к чему и их можно передарить или сдать в металлолом. Неловко вышло у обоих: министр нарушила табу, а мэра раскритиковали за грубость, и на следующий день он извинился. Крамер объяснила, что не знала о примете: «В Великобритании часы — ценный подарок, потому что нет ничего важнее времени».
В январе 2017 года губернатор Техаса Грег Эбботт встретился в Хьюстоне с президентом Тайваня Цай Инвэнь, и в конце встречи они обменялись подарками: Цай Инвэнь получила часы с печатью штата Техас, Эбботт — тайваньскую вазу. Американские СМИ сразу напомнили, что «подарить часы» по-китайски звучит как «проводить в последний путь».
Как подарить часы суеверному человеку
- Спросите заранее, как человек относится к приметам.
- Договоритесь о монетке: получатель символически «покупает» часы у дарителя.
- Дайте выбрать самому. Совет для китайских знакомых: человек выбирает часы, а вы их оплачиваете.
Как выбрать часы, которые будут носить
Чтобы подарок носили, а не убрали в ящик, стоит заранее проверить несколько вещей:
- Размер браслета. Металлический браслет можно укоротить — как это делают, рассказано в статье как уменьшить браслет часов.
- Механизм. Чем механические часы отличаются от кварцевых в повседневной жизни, разобрано в статье механические или кварцевые часы.
- Водозащита. Что означают цифры на крышке и можно ли в часах плавать, рассказано в статье о водозащите часов.
Если хотите подарить часы, о которых можно прочитать подробно, — у нас есть обзоры Casio F-91W, G-Shock GA-2100 и Tissot PRX. Больше вариантов — в подборках мужских и женских часов.
Вопросы и ответы
Можно ли дарить часы мужчине, девушке или любимому человеку?
Можно, если человек не верит в приметы. Для пары это как раз самая известная из них: остановка подаренных часов будто бы означает конец отношений. Если сомневаетесь, лучше спросить заранее.
Сколько нужно заплатить за подаренные часы, чтобы примета не сработала?
Хватит мелкой монетки или любой символической суммы. Платит получатель — дарителю: подарок превращается в покупку, и, как считается, примета на него уже не действует.
Можно ли дарить часы на свадьбу?
По приметам — нет: считается, что часы, подаренные молодожёнам, отсчитывают срок их брака и предвещают разлад в семье. Если молодожёны в приметы не верят, это обычный подарок.
Можно ли дарить часы на день рождения?
По приметам — нет: считается, что часы, подаренные имениннику, приносят разлуку или забирают у него годы жизни. Если именинник в приметы не верит, это обычный подарок.
Распространяется ли китайский запрет на наручные часы?
Да. В китайской традиции наручные часы считают тем же, что и настенные, — подарок одинаково намекает, что время человека на исходе. Табу касается и карманных часов: именно их в 2015 году на Тайване подарила мэру Тайбэя британский министр.
Можно ли дарить часы пожилым людям?
Лучше не надо. В Китае пожилым такой подарок особенно неприятен. В русских поверьях часы тоже будто отмеряют время жизни, поэтому пожилому человеку они могут показаться намёком на возраст.
